• איך זה עובד
  • תיעוד סיפור חיים
  • העבודות שלנו
  • אודות
  • סרט הסבר
  • מוצרים
  • יצירת קשר
  • לקוחות מספרים

לכל אדם ומשפחה יש סיפור, שגם אם אנחנו, בני המשפחה לא מכירים, הוא חלק מאיתנו, מהזהות שלנו. פיסה מהאוצר המשפחתי שלנו.

כל הזכויות שמורות. לדורי דורות. 2019

מהתחקיר ועד הראיון

  1. לאחר שנוצר ביננו הקשר הראשוני, וכהכנה לצילום, נערוך תחקיר קצר ונברר פרטים בסיסיים כמו: מקום ושנת לידה, בני משפחה, אירועים מרכזיים בחיים. נבקש מכם לחפש תמונות סטילס, מסמכים, קטעי סרטים וכל חומר ויזואלי שיוכל להשתלב בסרט.
  2. הצילום יתרחש אצלכם בבית. אנחנו נהיה צוות של שני אנשים, מראיין וצלם. אחרי שנקבע את המיקום הנכון לקיום הריאיון, נמקם המצלמה, נתקין מיקרופונים, תאורה, וקדימה – מצלמים.
  3. נתחיל בתאריך ומקום הלידה. המשפחה של אמא, משפחה של אבא. לאט לאט נתקדם ונתחיל לקלף את שכבות הזיכרון. הילדות, נעורים, צבא, עבודה הקמת המשפחה, ארועים מרכזיים ועוד… עד היום.
  4. הריאיון אורך בד"כ בין שעתיים לשלוש. בסיומו תקבלו קובץ של כל מה שצולם על דיסק און קי. עכשיו החומרים נמצאים אצלכם והסיפור זוכה לחיי עולם. בשלב הבא נערוך לכם גרסה מקוצרת שמשולבת בתמונות ומוזיקה. ניתן גם להוסיף עוד יום צילום ולבקר במקומות שונים בארץ, וכך לעשות ממש סרט תיעודי.  סרט שאפשר להקרינו בהזדמנויות ואירועים שונים בעתיד, נוכל גם להשתמש בחומרים ולשלב בכל מיני סרטים או מיצגים. והכי חשוב, עכשיו נדע שסיפור החיים של יקירינו מתועד ויהיה אתנו לתמיד.

ועוד מידע חשוב

קיום ראיון מצולם מחייב ניסיון, לגרום למצולם להרגיש נוח ולעזור לו להוציא ממעמקי זיכרונו כמה שיותר סיפורים וזיכרונות. הריאיון צריך להיות מנוהל נכון כדי שבזמן קצר יוכל לכלול בתוכו סיפור חיים, ולהיעשות ברמה גבוהה של צילום והקלטת קול.  רוב האנשים המצולמים הם מבוגרים/ קשישים לכן צריך המראיין להיות מאוד רגיש אליהם. לדעת מתי ואיך לשאול, מתי לעצור, ואיך לתת למצולמים את התנאים המיטביים לפתוח את זיכרונם וליבם בפני המצלמה.

כל הזכויות שמורות. לדורי דורות. 2019

לכל אדם ומשפחה יש סיפור. סיפור, שגם אם אנחנו, בני המשפחה, לא מכירים אותו, הוא חלק ממי שאנחנו, מהזהות שלנו.

פיסה מהאוצר המשפחתי שלנו.

והנה מגיע יום שבו אנחנו מתחילים להתעניין בתולדות המשפחה שלנו ושואלים את עצמנו, איך בעצם נראתה הילדות של סבא?

מה עלה בגורל הוריה של סבתא? איך הם חגגו חגים? ממה התפרנסה המשפחה שלה? מה עבר עליהם במלחמה?

ועוד שאלות שיציגו לנו תמונה נאמנה של עברנו.

סיפורים אלה נמצאים וחיים בזיכרונם של  "זקני השבט" –  סבים וסבתות, הורים ודודים.

אלו הן פיסות עבר שמרכיבות את המורשת המשפחתית שלנו.

כדי שנוכל לדעת על העבר, על החיים והשורשים של המשפחה שלנו, כדאי לנו לתעד אותם.

כך נוכל לשמר ארכיון משפחתי כדי שגם ילדינו ונכדינו, הדורות הבאים, יוכלו לדעת מאין באו.

לשמר את הסיפור המשפחתי שלנו

אנחנו ב"לדורי דורות" מציעים לכם לשמר את המורשת המשפחתית באמצעות ראיונות משפחתיים מקיפים שיתועדו ויוקלטו בוידאו ויהיו חלק מארכיון המשפחה. בשונה מתמונה או טקסט כתוב, צילום הוידאו מאפשר לנו לראות ולהרגיש. היכולת לחוות קול, מראה, סגנון דיבור, מבט, שתיקה, מאפשרת לנו חוויה של קירבה. זיכרון שיישאר במשפחה לדורי דורות.

 

כל הזכויות שמורות. לדורי דורות. 2019

רשימת העבודות שלנו

  • כל הסרטים
  • סדנת סיפור חיים
  • סרטי זיכרון
  • תיעוד סיפור חיים

כל הזכויות שמורות. לדורי דורות. 2019

"לדורי דורות" היא חברת הפקה שהוקמה על ידי אנשים שבאים מעולם של סרטים דוקומנטריים .

בעבודתנו אנחנו נוגעים כל הזמן בסיפורים אישיים ומשפחתיים.

ישראל נבנתה ע"י מהגרים שהגיעו מכל קצוות תבל, אנשים שעברו  תלאות והרפתקאות.

לכל אדם, לכל משפחה יש סיפור שראוי לתיעוד.

זה קורה אחרי שנולדו הילדים, המושג "משפחה" מקבל משמעות מיוחדת.

הילדים שואלים שאלות על סבא וסבתא ובכלל על השורשים שלנו. לא תמיד יש לנו תשובות.

לרובינו יש מן "חור שחור" בזיכרון המשפחתי שלנו.

רוב הסיפורים המשפחתיים לא זוכים לתיעוד ועלולים להיעלם ולהישכח.

הרצון ללמוד על העבר של האישי והלאומי שלנו דרך סיפורי החיים של "זקני השבט"

הוביל אותנו ליסד את פרויקט "לדורי דורות"

 

כל הזכויות שמורות. לדורי דורות. 2019

תיעוד וידאו של סיפור חיים

צלם ומראיין יגיעו אליכם הביתה ויצלמו ראיון מקיף של סיפור חיים.  נתחיל בשורשי המשפחה, נמשיך אל הילדות וההתבגרות לאורך מסלול החיים עד היום. בסיום הצילומים תקבלו דיסק או קי עם קובץ וידאו איכותי של כל סיפור החיים שלכם. עכשיו הסיפור מתועד והוא חלק מהארכיון המשפחתי.

סיפור חיים ערוך

סרט ערוך באורך של 50-60 דקות, שמתבסס על צילום ראיון מקיף של סיפור חיים ע"י צוות של מראיין וצלם שיגיעו אליכם הביתה.  הסרט יבנה מקטעים נבחרים מתוך הראיון בתוספת תמונות וקטעי סרטים מהארכיון המשפחתי בתוספת מוזיקה וכיתובים שיערכו לסרט מרגש.  יש אפשרות גם להכין גרסה מקוצרת של כ-15 דקות להקרנה באירוע. כמו כן, אופציה להוסיף יום צילום שיוקדש לביקור במקומות שקשורים לסיפור החיים – נופי הילדות וההתבגרות, מקומות מגורים, אתרים עם חשיבות סנטימנטלית, ועוד… בנוסף לסרט תקבלו גם את הגרסה המלאה של הראיון בקובץ וידאו.

סרט דוקומנטרי

נכין עבורכם סרט דוקומנטרי שנתפר בהזמנה אישית לפי הצרכים והרצונות שלכם. ניפגש ונאפיין את הסיפור ואת הדרכים לספר אותו. תקבלו מוצר באיכות של סרט דוקומנטרי, שמתבסס על תחקיר, כתיבת תסריט, שני ימי צילום, קריינות, גרפיקה. סרט שמתאים להקרנה בכל אירוע.


"שבילי חיים" – סדנא בנושא תיעוד סיפורי חיים

"שבילי חיים" היא סדנא שמורכבת מסדרה של 10 מפגשים קבוצתיים בנושא – תיעוד סיפור חיים. בסדנא נעבור מסע אישי וקבוצתי לעבר הסיפורים שמרכיבים את הביוגרפיה האישית של כל משתתף, התחנות השונות שעברנו לאורך חיינו. כל מפגש יוקדש לתקופה אחרת בחיים, (תולדות המשפחה, ילדות, יחסים עם ההורים, חינוך, מרד נעורים, אהבה ראשונה, חתונה, הקמת המשפחה ועוד..) . במפגשים ניגע ברגשות, ומחשבות שלא יוצא לנו לתת להם מקום בחיי היום יום שלנו. אירועים ונסיבות שעברנו במהלך השנים עלינו והפכו אותנו למי שאנחנו היום.
חלק מכל מפגש יוקדש לצילום וידאו של החברים מספרים על עצמם. בסיום סדרת המפגשים יערך סרט קצר שישולבו בו קטעים שצולמו במהלך המפגשים בהם המשתתפים מספרים סיפורים למצלמה. הסרט ישאר כמזכרת יחודית עבור כל משתתף.

מי אני ומהיכן הגעתי – הרצאה בנושא תיעוד

מגיע רגע שבו אנחנו רוצים לדעת מאיפה באנו וממי ירשנו את המראה והתכונות שמרכיבים את האישיות שלנו. שאלות כמו, מה אני יודע על הורי? מהם השורשים המשפחתיים שלי? האם ולמה בכלל לתעד את המורשת המשפחתית? את מי ואיך לתעד? ועוד…

הרצאה של שעה וחצי שמתמקדת בנושא של תיעוד של סיפורים אישיים ומורשת משפחתית. בהרצאה אני מספר על ההתנסות שלי בתיעוד דרך עבודתי כבמאי וצלם של סרטים דוקומנטריים עבור ערוצי טלויזיה ופסטיבלי קולנוע ותיעוד אישי של סיפורי חיים של בודדים ומשפחות. הרעיון שעומד בבסיס ההרצאה מדבר על החשיבות של תיעוד המורשת המשפחתית שלנו על ידי האמצעים שעומדים לרשותנו היום, בעולם שבו כלי התיעוד נגישים יותר מאי פעם. ההסברים והדיבור במהלך ההרצאה מלווים בקטעי שונים של סרטים שעוסקים בנושא ומדגימים טכניקות של תיעוד.

כל הזכויות שמורות. לדורי דורות. 2019

השם שלך (חובה)

האימייל שלך: (חובה)

נושא

ההודעה שלך


גלעד רשף – 054-8148172

כל הזכויות שמורות. לדורי דורות. 2019

מזכרת לדורי דורות

רציתי לומר תודה רבה גדולה על הסרט שעשית עבור אימי, צפורה.
אתמול חגגנו לה יום הולדת 74 והקרנו את הסרט. היתה התרגשות גדולה.
קבלת מחמאות גדולות ממנה ומכל מי שצפה במשפחה על הצילום ועל העריכה היפה.
אמא שבחה את הרגישות שלך בזמן הראיון וגם של הצלם מסור לו בבקשה גם את הערכתנו.
אכן נשארה לנו מזכרת מאוד יפה לדורי דורות. עבורנו הילדים וכן עבור הנכדים ובע"ה הנינים שיבואו.
מציינת לשבח את הזריזות שבה לקחת את הפרויקט על עצמך ועל כך שעמדת בזמנים שהבטחת מלכתחילה, כך שיכולנו להקרין את הסרט לכבוד יום ההולדת.
תודה רבה רבה עם המון הערכה
זיוה

מתנה נפלאה

גלעד היקר,
תודה מקרב לב בעבור המתנה הנפלאה שיצרת עברנו.
הצלחת בכשרון רב להפוך רעיון כמעט בלתי אפשרי לשעה מתומצתת של סיפור אהבתם בת החמישים (פלוס) של הורינו. סיפור בו שזרת ביד אומן את תולדות המדינה, הקיבוץ והמשפחה. נגעת בזהירות בארועים קשים והעלת מחדש זכרונות שמחים ונעימים רבים מספור.
תודה בעד הסבלנות, המקצוענות והרגישות שהפגנת ובזכותן פרשו הורינו את סיפור חייהם וחיינו.
זוהי זכות גדולה עבור כל משפחתנו לחגוג עם הורינו את חתונת הזהב. הסרט שיצרת הוא מתנה קסומה להורים, בנים, נכדים ונינים אשר התרגשו ויוסיפו להתרגש עם כל צפייה בסרט.
תודה מקרב לב,
רועי שריג


מיכל סוריאנו מודה על התהליך כמו על התוצאה

גלעד יקר
רציתי להודות לך על הסרט המדהים שהסרטת ערכת והפקת על אבא.
מעבר לתוצאה המיוחדת והמרגשת שהתקבלה, עברנו תהליך מאוד מרגש ומקרב במהלך ההכנות וההסרטה.
הסרט גרם לנו לפשפש באלבומים נשכחים, בתמונות וסרטי ילדות של כולנו – של ההורים עוד בילדותם , שלנו כילדים ושל ילדינו- הנכדים.
נפגשנו כל האחים והנכדים והעלינו זיכרונות וסיפורים שביום יום נוטים לשכוח ולשים בצד.
תודה על התהליך כמו על התוצאה המקסימה.
יש לציין כי כל המשתתפים במסיבה בה הקרנו את הסרט מאוד התרגשו וכל אחד מצא את חוויותיו הוא בסרט.

מיכל סוריאנו ביתו של אריה לאוצקר

ד"ר איל לובובסקי מודה על החוויה בעת הצילומים

אני מבקש בזה להודות לך שוב על החוויה המיוחדת שהייתה לי בעת הצילומים לסרט על תולדות חיי ומשפחתי לרגל יום הולדתי ה-80. לי זו הייתה הזדמנות מצוינת למבט על חיי עד כה. אמנם לפני תחילת העבודה על הסרט חששתי מעט מהחלק שעלי לבצע, אך עד מהרה הבנתי שאני נמצא בידיים אמונות ותהליך העבודה על הסרט היה פשוט, מרגיע יעיל ומקצועי והסרט מוצלח מאוד וזכה לשבחים מכל מי שצפה בו.
באיחולי המשך עבודה פוריה

ד"ר איל לובובסקי

יוצי (יהודית) על הסרט שיזמה על יוקי (יעקב)

הצלחה אדירה!!!!!
היה בכי של התרגשות מכולם
אפילו הכלות והחתנים. הנכדים כל הזמן בזמן הסרט רצו לשבת או לחבק את יוקי.
היה ערב מושלם
התחלנו עם ארוחה מיוחדת
ואז עברנו אל הבן וראינו על מסך גדול.
הבן הצעיר מאוד מופנם….הראשון שבא לחבק …עם עיניים נוצצות ולומר מדהים..אדיר…נפלא…אין לי הערה אחת…..
הבן הבכור אמר נעשה יוקי 2….עם כל הסיפורים שגדלתי עליהם…..אני אזכיר לאבא….ודגש על העשיה שלו שלא שמנו….הבין אבל רצה עוד…
הסברתי שאם אבא היה בריא זה היה אפשרי
אבל זה לא כך והוצאנו את המירב.
תגיד לגונן ושרון שאין מילים איך להודות……מי כמוני יודעת כמה קשה היה…בגלל המצב של יוקי
אם היינו מתחילים היום אני לא יודעת אם היינו משיגים את הסרט הנפלא….המצב לא נעשה יותר טוב……..תודה מקרב לב
שתמשיך ליצור ולהתקדם
אתה אדיר🙏💐😘💕💞
אחרי הסרט רקדנו עם שירים של יוקי
כל השבת היתה נפלאה. ….כולם היו בהייייי …..

דליה ואהרן צירן על המקצועיות

בהגיענו לגיל 80 החליטו שלושת ילדינו לתעד את סיפור חיינו, למענם ולמען הדורות הבאים. לשם כך הפעילו את המיזם הנפלא של "לדורי דורות" באמצעות גלעד רשף.
התיעוד שקבלנו עם סיום המבצע נמצא ב"דיסק און קי" וכולל סרט באורך של 70 דקות וסרט מקוצר באורך של 20 דקות הכוללים במלל, בתמונות ובקטעי מוסיקה תואמת מידע על הורינו ועלינו בכל שלבי החיים של כל אחד מאתנו כולל סיפור ילדינו ונכדינו.
התיעוד ממלא את ייעודו באופן מלא בהיותו מקיף וערוך ברמה מקצועית גבוהה מאוד. אנו בדעה שהסרט אכן ישקף בדורות הבאים לצאצאינו סיפור מלא על אבותיהם. על כך אנו שבעי רצון ומודים לילדינו היקרים על יוזמתם הברוכה. חבל שלאבותינו לא היו האמצעים הטכנולוגיים לערוך תיעוד כזה.
בשלבי המפגש המקדים, ההכנות המוקדמות, הסרטה, ההקלטה והעריכה הסופית גילה גלעד רשף סבלנות, נעימות שיחה ורצון טוב למלא את בקשותינו וכל זאת תוך גילוי ידע מקצועי שהוכח בביצוע המעולה של הסרט, על כך אנו מודים מקרב לב לגלעד רשף.
לאור שביעות רצון מלאה שלנו ושל ילדינו מן הסרט והדרך בה הופק על ידי גלעד רשף וצוותו, מן השירות שקבלנו ממנו ומאישיותו האדיבה והסובלנית, אנו בהחלט ממליצים לכל אחד לערוך תיעוד כזה לדורי דורות על ידי גלעד רשף.

דליה ואהרן צירן


פטריצ'יה על התוצאה

בשנים אחרונות התעורר אצלי רצון להשאיר למשפחה – ילדים ונכדים – עדות חזותית של כמה מהדברים שאהבתי ושהשפיעו עלי במשך החיים, אבל הססתי ופחדתי שלא אצליח לתרגם את חוויותי בצורה מובנת.

למזלי המפגש עם גלעד היה מוצלח ביותר. הוא הבין את הרעיון שלי, ובהרבה רגישות מקצועיות וסבלנות עזר לי לבנות את הסרט בדיוק כמו שרציתי, ומהתגובות של המשפחה והחברים המסר עבר בצורה ברורה ומרגשת.

נועה על הזכרונות

גלעד יצר עבור משפחתי סרט מדהים ומרגש. חלמנו לייצר סרט שיתפוס את החיים המרתקים של סבא וסבתא שלנו, זוג מדהים עם זוגיות מעוררת השראה וקיבלנו מסמך מדהים שתיעד את היופי שלהם היום, את העבר שלהם, את הזיכרונות.. הכל מתובל בהרבה הומור ורגישות וטעם טוב.

סרט שכל מי שרואה אותו מזיל דמעה! שווה צפייה גם למי שלא מכיר את הזוג הזה.


רוני גלבוע על הרגישות וההשראה

ראשית, תודה ממני ומאורה על העבודה המסורה והמקצועית בהכנת הסרט על ההתמודדות שלנו עם מחלת הפרקינסון.
בתחילה הגבלתי את תפוצת הסרט לבני המשפחה ולחברים קרובים. אבל הפידבקים מהם היו כאלה שהייתי חייב (בשמחה) להפיץ אותו.
התגובות היו מהממות ומכל הארץ התקשרו אלי. כולם דיברו על המסר שהסרט העביר ואמרו שהוא מהווה השראה עבורם.
סיפר לי אדם שלא חש את כפות רגליו איך התרשם מהתיאור של ללכת על חצץ בתוך הנעל ומצבו השתפר.
מדרום הארץ סיפרו לי שהזדהו עם תוכן הסרט וביררו האם גם הם מנהלים את המחלה בצורה ראויה.
המשותף לכולם: הסרט נסך בהם אופטימיות ויצר מוטיבציה עצומה לקום ולנוע, מי ברגל ומי ביוגה. ובלי שנשאלו אמרו את התרשמותם הרבה מאיכות הצגת התכנים והעריכה של הסרט.
אין לי ספק שהסרט על כל מרכיביו יצר את ההצלחה: בחירת הקטעים, סידורם ועריכתם מרשימה ביותר.
תודה והרבה הצלחה בסיפורי חיים.


איתן ברק על הגישה והתוצאות

לגלעד שלום רב,
ראיתי את הסרט, וברצוני להודות לך מקרב לב , ולמסור לך שלמי תודות – על גישתך, פעולתך והתוצאות שהשגת.
הלוואי וירבו כמותך.
במידה ויהיו לי הזדמנויות או אפשריות להמליץ על בעל מקצוע כמוך, אעשה זאת בשמחה רבה.
שמור על עצמך ובני ביתך, ושתהיה דרכך סוגה בשושנים – ובלי קוצים.
איתן ברק

יונה מרכוס על התהליך הנעים

גלעד שלום
ברצוני להודות לך ולצלם שהיה עמך על הסרט שעשינו לרגל יום הולדתי השמונים. התהליך שדי חששתי ממנו, עבר בנעימות תודות לכם. במהלך ההסרטה חזרו אלי זיכרונות רבים שרובם משתקף בסרט.
יונה מרכוס

ישי קציר על סרט לאביו

גלעד וגונן תודה רבה מקרב לב על הראיון המרגש שעשית. ברגישות רבה הגעת לתוך לבו של אבי ושזרת את קורות חיו במסמך נעים ומרגש שנשאר לנו בניו ובנותיו וכמובן לנכדיו לזכרון חיים. ממליץ בחום לכל ילד לזכות לתעד ולעשות מחווה כזאת להוריו.

עדינה חיים – סרט להקרנה במסגרת "זיכרון בסלון"

הגענו לגלעד לאחר מספר פניות למספר עורכים שלא רצו להתעסק בסרט מסוג זה בגלל הקושי באיכות החומרים. גלעד, עם סבלנות גדולה, הקשבה, מקצועיות, המון תשומת לב וכוונה אמיתית שנצא מרוצים- עזר לנו ליצור סרט תיעוד בדיוק כמו שרצינו.
קצרה היריעה מלהכיל את הערכתנו והתרגשותנו מהמחמאות שקיבלנו על הסרט והדרך שבה הוא מעביר סיפור, מסר ורגש.
תודה רבה


סרט לכבוד 60 שנות נישואים

פגשנו את גלעד לצורך צילומי מסע משפחתי לחגיגות 60 שנות נישואין להורים.
ביקשנו מגלעד להתלוות אלינו לאורך היום, לצלם את הדרך ואת המפגשים ולהפיק עבורנו סרט המסכם את המסע.
גלעד ביצע את המשימה באופן מוצלח ביותר תוך שילוב של איכות ומקצועיות מחד ורגישות והבנה מאידך.
הסרט שהופק היה מוצלח ומרגש.
ליווי ותיעוד מסע אינטימי ומרגש שכזה מחייב רגישות רבה מצד האוחז במצלמה, צריך לדעת "להיות ולא להיות" – וגלעד היה כזה.
בקלות רבה יצר קשר עם המשפחה, הצליח לתפוס רגעים חשובים, לשוחח עם ההורים, לשאול שאלות רלוונטיות.
הצליח "להגניב" את המצלמה, ולהנציח אותנו באופן הכי קרוב לטבעי בנוכחות מצלמה.
במהלך העבודה המשותפת גלעד עמד בכל ההתחייבויות.
עמד בלוח הזמנים אליו התחייב, היה זמין לתיקונים והערות בזמן עריכת הסרט.
התקשורת איתו הייתה טובה לאורך כל הדרך.
גילינו מהר מאוד שהוא איש אמין, ושאפשר לסמוך עליו.
זכינו להכיר איש מקצועי ורגיש ואנו שמחים כי הפקדנו בידיו את משימת תיעוד המסע המשפחתי.
משפחות וולפוביץ ופומרנץ

סיפורי חיים של צילה ויורם

רצינו יורם ואני להודות לך מכל הלב על הסרטים האישיים שצילמת עבורנו. התוצאות מאד מרגשות. כל העבודה אתך ועם גונן הצלם היתה באוירה מאד נעימה ומקצועית. בעת העבודה אתכם התרשמנו מהאופן הרציני שניגשתם לצילומים ולראיונות. עשיתם ממש מחקר מעמיק בנושא משפחותינו הענפות. הסרטים שהכנתם מתמצתים את סיפורי חיינו בצורה מאד יפה. כמובן שלאחר שצפינו בסרטים נזכרנו בעוד המון זכרונות שלא באו לביטוי בסרט, אך עצם האפשרות להיזכר ולהתרגש מזיכרונות נוספים נוצרה עקב השאלות וההארות שלכם תוך כדי העבודה. לי (צילה) באופן אישי מאד יקר החלק ששמור לאחי ז"ל. פינה חמה בלב. אז באמת תודות מכל הלב. ותבורכו על העבודה החשובה שעשיתם איתנו. זהו סוג של טיפול פסיכולוגי. נמליץ עליכם בחום.